摘 要：《诗经》是我国最古老的诗歌总集，它是我国几千年诗歌乃至文学的源泉，具有不可磨灭的文学价值和文化价值。《诗经》中的很多诗句流芳百世，“一日不见，如隔三秋”就是其中之一。本文从文字、训诂、文化方面探究，后人为何在“月”“秋”“岁”三字中选用了“秋”字。
　　关键词：《诗经》；“一日不见，如隔三秋”；“秋”
　　“一日不见，如隔三秋”这个句子在今天常用于表达情人之间的相思之情。虽然很多人对这句话耳熟能详，但真正知道这句话来源的人并不多。我国文化源远流长，几千年的文化积淀是华夏子孙生活的精神源泉。本文，我选取现实生活使用率很高的俗语“一日不见，如隔三秋”入手，研究这句话的来源，并从文字、训诂、文化方面探究人们选用“秋”字的原因。
　　半年前在学习《诗经》时，《王风·采葛》一篇引起了我的注意。[1]朱熹《诗集传》[2]说“采葛……言思念之深，未久而似久也。”朱子之意，此诗非关君臣，只是爱情诗。“一日不见，如隔三秋”正是源自这首诗。原诗中一共有三句诗是表达情人相思的，分别为“彼采葛兮一日不见如三月兮”、“彼采葛兮一日不见如三秋兮”和“彼采葛兮一日不见如三岁兮”，在后人的流传中，人们只选用了“秋”字表达相思之情，并且在句式上也做了一些变化。
　　这样我们明白了“一日不见，如隔三秋”这句俗语实际上源自《诗经》一书。我们知道《诗经》是我国最古老的诗歌总集，早在汉武帝时就视为五经之一，到了宋代正式列入十三经之内。它是我国几千年诗歌乃至文学的源泉，本身具有不可磨灭的文学价值和文化价值，在人们的的思想意识中一直占有崇高的地位。这正是《诗经》能够流传至今，沿用千年，光芒永放的根本原因。而“一日不见，如隔三秋”一句的流传，更是印证了《诗经》在我国文化史上的极高价值和深远影响。
　　上面我们讲了《诗经·采葛》中本有三句诗句是表达情人相思之情的。它们的字数、句式和意义完全一致，唯一的差别就在于选用了三个不同的的时间名词：“月”、“秋”、“岁”。那么，是什么原因使得后人在流传此诗句时选择了“秋”字而不是“月”和“岁”呢？下面我们就从“秋”字的语音、语义和语用三个平面来探讨这个问题。
　　首先，从语音方面看，“秋”字的汉语拼音形式是：“qiu”，阴平。其中韵母“iu”是一个双元音字母，从人类的发音器官看，元音比辅音更容易发音，并且音质也较圆满和上口。联系生活实际，我们不难发现发现生活中的人们一直在遵循这条自然规律。比如人们习惯用“九妹”来称呼受喜爱的女，又比如人们喜欢用“妞妞”和“牛牛”当做孩童的昵称，口语中人们还用“流”而不是“等”给人群分级，祝福语中人们选用“长长久久”寄予美好心愿而非“永永远远”等等。这些实例都证明了“iu”音节发音简单和朗朗上口等优点。我们再看“月”和“岁”的韵母“ue”“ui”也都是双元音，这也就是说从韵母方面比较，“秋”字具备了被选用的基本条件。另外，从“秋”字的声调看，阴平是汉语阴平、阳平、上声、去声四个音调中最基本的声调，“55”也是发音最简单的调值，发音过程中不需要有任何变化。而“月”和“岁”的调值都是“51”，从发音方面看要比“55”复杂一些。由此看来，从语音方面讲，“秋”字不仅发音简单圆满，而且朗朗上口，具备了流传使用的优势条件。
　　其次，从“秋”字的语义方面看，人们选用“秋”字也是有一定必然性的。《古代汉语常用字字典》[3]中关于“秋”字的解释，其中有一条指出，“秋”字是时间名词，指一年。这样看来，“秋”字在表达时间概念时，不仅是广义上人们理解的一个季节，而是一年之久，“三秋”也就是三年的时间。情人之间一天不见就像隔了三年，这种夸张的比喻，足以表达出情人的相思之苦。又《说文解字》[4]中解释：“秋。禾榖熟也。”据此，“秋”字的本已可以理解成禾苗抽穗、穗尾下坠，意味成熟的季节和收割的季节。也就是说“秋”字本身蕴有成熟收获的含义。从上面两点推断，情人在表达思念之苦时选用一个“秋”字，不仅是说思念时间之长、距离之远，在他们的潜意识中，更是寄予了一种渴望相见，希望爱情开花结果的美好心愿。无论从时间概念，还是心理倾向上比较，“秋”字比“岁”和“月”的表达效果都要好的多。后人选（下转第9页）（上接第6页）用“秋”

也就更加顺理成章了。
　　最后，我们再从“秋”字的语用角度分析，看看“秋”字在蕴含的文化情感方面，比“岁”和“月”有哪些优势。中国文人自古就有“悲秋”情怀：早在诗经时代，《秦风·蒹葭》的作者就生动的描绘了深的清寂氛围，用以烘托作者对意中人可望不可即的无奈和伤感之情；屈原《离骚》也有“袅袅兮秋风”的悲秋诗句流传下来；唐诗宋词是我国诗歌文化的鼎盛时代，其中像“梧桐更兼细雨”、“冷冷清清凄凄惨惨戚戚”、“自古逢秋皆寂寥”、“遍插茱萸少一人、“举头望明月，低头思故乡”等的悲秋诗句更是数不胜数。正是由于文人的这种悲秋情怀，赋予“秋”字表达凄凉伤感、孤单寂寞的语用功能。情人之间选用“三秋”表达相思之情，更是渗透了一种伤感和孤寂的深义。从语用方面看，“秋”字要比“岁”和“月”的表达效果好很多。
　　现代生活中像“一日不见，如隔三秋”这样，源于古代作品的诗句、谚语、成语、熟语等不胜枚举，只有深入了解它们的渊源，才能正确的使用这些语言。中国文化博大精深，源远流长，传统文化的推广与普及需要我们共同努力。
　　参考文献：
　　[1]杨任之.诗经今议今注[m].天津：天津古籍出版社，1986.
　　[2]（宋）朱熹.诗集传[m].上海：上海古籍出版社，1980.
　　[3]王力，岑麒祥，林焘等.古汉语常用字字典[m].北京：商务印书馆，1979.
　　[4]（东汉）许慎.说文解字[m].北京：中华书局，2009.