中国所固有的东方文化，在整个八十年代进行激烈的碰撞，引起一波又一波的社会浪潮，用费孝通的话就是：“从十年动乱，走向十年乱动。”[1]封面上斯诺清新灵动，飘逸大气的英文签名则切合这一时代的韵律。新华出版社（1979年刚建社）是新华社主管的中央级出版社，作为官方权威机构，为纪念斯诺诞辰80周年而出版《斯诺文集》，无疑为“中国文化的现代化”[2]做出了自己的贡献，在一定程度上也展现出官方包容并蓄、大展宏图的姿态。1984年版的《西行漫记》以其中西合璧、简约而不失庄重的封面，表现出那个时代独有的特质和审美倾向。

　　1992年1月，一部新颖且有别于此前各种中文译本的《西行漫记》在中国大陆问世。该书由李方准、梁民翻译，张葆霖校订，是依据斯诺生前最后修订的著名的“鹈鹕版”译出，由河北人民出版社出版。该书为大32开，定价9.15元。凝神此版本的封面，让人顿生肃穆沉思之感。因为毛泽东主席戴红星八角帽、身穿红军装的头像（截取自斯诺1936年在陕北拍摄的照片）出现在封面的右上角，毛主席微微向左侧着身子，用深邃的眼神望着整个世界。领袖的目光无疑给此版本增添了几分厚重之感。二十世纪九十年代初，世界形势风起云涌、变幻莫测。整理：WWW.11665.COM 。
中国国内刚刚历经“八九”动乱，国外东欧剧变、苏联解体、海湾战争……给处于社会主义中国的人们带来很大的震撼，人们也渐渐地开始反思。正如封面的底色：藏青色，是那样的沉重。中国的社会主义道路该如何走下去？一时成为人们的主要话题。自由主义思潮在“八九”动乱之后慢慢退去，民族主义思潮开始兴起，认为全球化不仅仅是资本的全球流通，更是西方世界在经济、政治、文化向全球渗透、蔓延的整体过程。“抵制西方话语霸权，矫正崇洋媚外心理，建构民族新文化”[3]，成为当时意识形态领域的主流。“红星照耀中国”六个鲜红艳丽的大字位于封面腰线上，作者、译者、校者的姓名和出版社的名称，以小于红色字体几倍的黄色字体点缀于下方。红与黄，一大一小，非常显眼，很自然地让读者联想起中国国旗的颜色。红色，代表着无产阶级革命；黄色，中华民族文化和中华文明的象征。红色、黄色、毛主席的头像，1992年版的封面带有明显的民族主义烙印。它以其“中国特色、中国风格、中国气派”的封面，引起读者购买的欲望，以经典的内容引导人们进行反思，从而抵御西方思想的侵蚀。1992年版的《西行漫记》，可以说是相当成功的。初版即发行了62600册，之后又再版。

　　2002年6月，解放军文艺出版社以强大的阵容来重新“演绎”经典。如果说，20世纪八九十年代人们多用文字进行思考的话，那么进入21世纪后，视觉、图像渐渐成为人们接触世界最重要的感官方式。2002年版《西行漫记》是中国在加入wto之后的首次再版，仍沿用董乐山先生的译本，该书采用a5开本，版式比之前任何一版都要大，定价27.00元。封面基色为朱红色，正中央配有斯诺当年穿着红军衣帽的黑白半身照一张，不过照片经过虚化与阴影的处理，光线暗淡模糊，颇具后现代主义风格。底层是红军长征时的路线图水印，从江西中央苏区到陕甘宁苏区，二万五千里路程，主题故事一览无余。书名《西行漫记》和1979年版的位置一样，置于书冠，只不过颜色变成白色，其英文原名《red star over china》，采用比基色更艳些的鲜红色，分两列错开以竖排形式紧挨着书脊。土黄色的“又译：《红星照耀中国》”小几号的字体位于中英名之间。综观2002版的封面，线条、字体、色彩、图片，应有尽有，具有很强的商业化的视觉冲击力。随着市场经济逐步确立和发展着的社会转型期，一种建立在以商业化为核心社会背景上的属于全社会大众的有着其特有的审美特质的文化形态异常热闹地活跃起来[4]。在该时期的中国民众心中，金钱、消费已经成为生活的重心。以大众文化为代表的当代审美理念日趋兴起，它是一种以技术主义为基础、以物质主义为支撑的消费主义哲学。虽说书籍是商品，但其仍属于文化商品，相对之前众多版本而言，2002年版封面略显繁复，过于追求表面的张扬，而缺乏内在文化意蕴的展现，缺乏一股清新却具有渗透力的书卷气息。由此可以窥探出中国人的审美正在悄然发生变化：审美主体的消失和走向功利的审美距离的消解[5]。

　　三、价值：红星继续照耀中国

　　“任何一种文化产品的产生及衍化，都离不开孕育它的文化生态环境。从广泛的意义上说，这种环境包括政治、经济、社会为文化活动提供的外环境，也包括文化产业、文化市场、文化政策、文化管理、文化设施、文化结构、文化交流等构成的内环境。”[6]《西行漫记》的四个封面见证了改革开放以来我国社会文化和人们审美情趣的历史演变，让我们看到了20世纪70年代末的春回大地，一种“结构性裂隙”即“政权的延续、意识形态的断裂与社会体制的变迁”[7]，在暗自生[转贴于:论文大全网 http://www.11665.comhttps://www.11665.com/literature/news/135347.shtml]

...

上一页  [1] [2] [3] 下一页