从《孽海花》人称代词看近代文学文体及语言演变

　在“言文一致”的近代文学思潮以及西洋语言的影响下，近代文学作品从文言文向以白话文为主要书面形式过渡，集中体现为该时期文学作品语言上呈现文白并存的现象。汉语体系中，文言和白话两个系统有各自的人称代词，其相互渗透和交替折射了汉语文白过渡发展的过程。本文以此为突破点，利用人称代词与文体及语言演变的关系进行论证。
　　对近代文学作品中语言变迁和文白过渡的研究，多位学者均有过探讨和总结①，他们多从创作的社会背景及文学自身发展规律出发进行论证，尚未深入到对具体作品语言特征的详细考证上。对近代人称代词的研究，目前也只停留在对某些文本作品的封闭式考察，仅对其中人称代词的性质进行整体归纳，未论及对文体及语言变革的层面上。本文选取小说《孽海花（真美善版）》（以下简称《孽》），一方面是其文言与白话、各地方言相间的语言特色能充分反映近代文学语言的基本特征，一方面根据小说复杂的成书过程，其修改和继续创作具有较大的时间跨度，文体融会了新旧语言的因素，对语言演变的深入认识具有较高的研究价值。本文通过对《孽》人称代词的深入研究，力图以一斑而窥全豹，在验证前人分析成果的同时，从文本语料上进一步展现并说明近代文学文体及语言演变的进程及特点。
　　一、《孽》中的人称代词
　　1、一般人称代词
　　1.1第一人称代词
　　1.1.1 吾、我
　　“吾”和“我”都是汉语书面语中使用频率非常高的第一人称代词，两者在语法分工上的区别和互补以及主体地位的变化贯穿于汉语第一人称发展的始终。
　　“吾”起源较晚,语音上相比“我”处于劣势，随着后来“我”的功能逐渐扩展到“吾”的领域，秦汉以后口语中很可能统一为“我”，“吾”字只见于书面语中 [4][p2]。
　　在《孽》中，使用人称代词“吾”共14个用例，以作主语和定语为主，如：
　　1）不妨事，吾有十幅《马湘兰救驾》。（第二十回）
　　2）吾虽略有些东西，却说不出哪一样是心爱的。（第二十回）
　　3）吾兄真天才也！（第二十回）
　　4）却说吾人以肉眼对着社会，好象一个混沌世界，熙熙攘攘，不知为着何事这般忙碌。（第二十九回）
　　5）如此看来，吾人天天所遇的人，难保无英雄帝王侠客大盗在内，要在放出慧眼看去，或能见得一二分也未可知。（第二十九回）
　　在这14个用例中，“吾兄”有6个，其中“吾”作“兄”的定语，均出现在会话中对对方的尊称，为礼貌化了的第二人称，具有名词性，如例3）。文中“吾人”有2个，即例4）、5），“吾”在句中的语法功能比较含糊，笔者结合“吾人”在本文中的出处，认为其应该是指包括本人在内的泛指代词，与“我们”类似，且多出现在议论文段中。
　　“我”比“吾”要古老，在上古汉语文献中就经常被用于人称代词[5]，虽然沿用至今在书面文献中的地位发生过显著变化，但在汉语口语中一直保持主体地位。《孽》中，“我”在数量和功能上的优势尤为明显，共1520个用例②，可充当主语、宾语、定语和兼语，如：
　　（1）主语:
　　6）我倒喜欢这吴、晋、宋、梁四朝砖文拓本，多未经著录之品。（第三回）
　　（2）宾语:
　　7)你别大惊小怪地吓我，说正经，连公公那里端的怎样？（第二十三回）
　　8)姑母，今天妹妹快活，肯多骂我两句，就是我的福气了。（第十六回）
　　(3)定语：
　　9)如不直说，我眼睛虽认得你们，我的弹子可不认得你们！（第九回）
　　（4）兼语:
　　10）临死，把这事详细地告诉了我，嘱我报仇。（第四回）
　　与“吾”相比，“我”的语法功能更加全面。值得一提，本文中第一人称代词领格除特殊表达结构“吾兄”外，均由“我”来充当，全文“我”作定语共250例，占总数16.45%。可见，“我”已具备“吾”在文言中作定语的功能，在书面基本取代 “吾”的地位③。
　　1.1.2 身
　　“身”在秦汉时期就已经用于第一人称，魏晋之后广泛运用[6][p227]。大概在宋代以后，“身”作为自称已趋于废弃[3][p29]。《孽》中“身”有2例：
　　11）可别忘了老身！但是老身只有一个女儿，也不肯太草草的，马上办起来，也得一月半月，哪儿能就办呢！（第十六回）
　　“身”在文中只表单数，二例前均有加定语“老”，强调年老之义。
　　1.1.3 侬、俺
　　“侬”为吴人的口语自称[4][p12]，在上海、浦东等地口语为表示第二人称[4][p51]。《孽》中“侬”有3个用例，均为主语：
　　12）侬拉舱面浪听子一夜朵！侬弄坏子俚大餐间一只玻璃杯，俚倒勿答应；个末俚弄坏子伲公使夫人，倒弗翻淘。（第十七回）
　　13）灯残酒醒，只有侬相靠，博得个白发红颜，一曲琵琶泪万条！（第五回）
　　例12）两个“侬”均为第一人称，例13）是唱曲，在“小说林”版中写作“你”［9］［p64］，遂此处应是第二人称。
　　人称代词“俺”来自北方方言，始见于宋代文献。“俺”是“我们”的合音字，可以表 “我”在内的一方或一类[3][p12]，在文本中“俺”有1个用例，是叙事者的自称：
　　14）列位且休性急，让俺慢慢说来。（第十二回）
　　1.2 第二人称代词
　　1.2.1 乃
　　“乃”是上古就有的人称代词，商代卜辞就常被用于作定语，《金文篇》卷五：“乃, 汝之也。”在文中有1例,亦作为定语。一般认为人称代词“乃”是指第二人称[6][p54]，而在该文本中“乃”似乎更倾向于第三人称。如下：
　　15）原来彩云本是安徽人，乃父是在苏州做轿班的。（第八回）
　　1.2.2 汝、尔、你
　　中古汉语把上古汉语用法复杂的第二人称代词逐渐统一为“汝”、“尔（爾）”两个，其中“尔”逐渐写作“你”，并在用法上得到了全面的发展［6］［p232］。元明以后，“你”几乎成为白话作品里第二人称代词的惟一形式[6][p389]。
　　人称代词“汝”和“尔（爾）”自上古汉语就存在，随着后来“你”的发展和使用，两字的使用逐渐减少。后人为避讳在接近口语的文字里用“汝”和“尔（爾）”是受复古主义影响[4][p4]。
　　经考察，《孽》中“汝”共10例，作主语为主，如：
　　16) 将来俄拟派兵船，届时或令汝随同观战。稍壮胆气。（第二十四回）
　　17）支那全权大使殿，汝记得小山清之介乎？（第二十七回）
　　18）虎者谁？汝黄祖。（第三十四回）
　　“尔”共12例，有作定语、主语或宾语，表单复数概念较为模糊，需结合语境，如：
　　19）看范孟博立朝有声，尔母曰教子若斯，我暝目矣！（第五回）
　　20）事平之后，送尔归国。（第二十五回）
　　21) 咄，尔速答我，能实行一千八百八十一年二月十二日民意党上书要求之大赦国事犯、召集国会两大条件否？不应则炸尔！（第十七回）
　　“你”在文本中共1091个用例，可做主语、宾语、定语和兼语，如：
　　（1）主语：
　　22）陈皓东是谁，你认得吗？（第三十四回）
　　（2）宾语：
　　23) 这笔款子你不愿出，算我的帐，将来划还你！（第三十五回）
　　（3）定语：
　　24）死以后的事，是你的事，你的事是复仇。（第二十八回）
　　（4）兼语：
　　25）没眼珠的王八，谁叫你来？（第五回）