【摘要】正确理解“中医药”的概念,是对中医药传统知识进行保护的一个基本前提。通过分析中医药传统知识的英文术语、上位概念,可以推导出中医药传统知识概念的准确内涵;从传统知识的共性角度与中西医、中西药知识比较的角度,讨论中医药传统知识的特征,这有助于我们全面、准确把握中医药概念。
　　【关键词】传统知识 传统医药 中医药 特点
　　
　　法律保护制度的确立,必须以保护对象的明确、具体为基本前提。本文拟从法律对传统知识保护的角度,对中医药之概念、特征进行阐释,以期达成共识,从而避免研究中界定不一之弊。
　　中医药传统知识的概念
　　中医药传统知识的英文术语。中医药理应被翻译为chinese medicine(简称tm),而不是traditional chinese medicine(简称tcm)。众所周知,中医药发展的历史源远流长。当下,它又与现代科学技术实现了融合,因此它不仅是传统的,也是现代的。所以将中医药表述为tm更为妥当,这也符合世界中医药联合会、中华中医药学会、北京中医药大学等重要中医药机构的现行英文翻译。从国际交流用语看, chinese medicine可以翻译成汉医,也可以翻译为“

第五,相对的公开性和公有性。如前所述,中医药传统知识是汉民族集体智慧的结晶,对其成员来说,此类知识是与群体生活自然相伴并共同掌握和拥有,属于某种意义上的“共同遗产”。从现代知识产权法律制度角度看,它是公有领域的“在先技术”,人人皆可以自由利用,无法获得确权,更不用说获得相关的侵权救济。但是由于中医药传统知识需要专门的智慧和技能方可运用,再加之“祖传秘方”、“传男不传女”等习俗,使得某些中医药传统知识只能为一部分人所掌握和运用。
　　中西医、药比较角度的分析。中医、药知识与西医、药知识相比,中医药传统知识具有以下特点:
　　第一,“中医药”包含了“中医”与“中药”。二者往往不能绝对分开,通常合称“中医药”,而西医、西药则不同。
　　第二,中药多数来源于天然物质,经过几千年的使用和验证,已具有明确的疗效。与西药相比,绝大部分中药的具体成分结构在现有技术条件下尚不能精确测定。
　　第三,中医形成的文化根基。中医药深受编辑　　
　　注释
　　①王一方,邱鸿钟:“中医百年:甄变与彷徨——