原文作者：佚名

june总是喜欢左右闺蜜miriam的感情生活。这不，她又给miriam出了个馊主意，saul实在是看不过眼了……
　　june： omg saul！ you’re never gonna believe what’s going on with my best friend miriam.
 　　saul： i have a feeling that， no matter what i say next， you are going to tell me all about it. june： well， i promised her i wouldn’t tell anyone…[论文网]
 　　saul： ①then you shouldn’t betray her confidence by blabbing about her business. that’s not something that a best friend would do.
 　　june： what do you know about being someone’s bestie？
　　saul： it just so happens that i…
　　june： ②so anyway， miriam’s like totally hooking up with this guy， who i believe， beyond the shadow of a doubt， is seeing someone else behind her back. it’s like a total love triangle.
 　　saul： without a doubt huh？ i believe people are innocent until proven guilty. or are you the judge， jury and 1）executioner of love？
 　　june： ③i will not apologize for being in the know， or telling people what they need to hear.
 　　saul： well， i’m sure you had some 2）less-than-stellar romantic advice for her.
 　　june： ④i gave her the perfect advice in fact， that she shouldn’t let him on to the fact that she knows about his 3）infidelity.
 　　saul： why on earth would you suggest that？ june： ⑤so she can secretly follow him and catch him in the act！
 　　saul： （sigh） please excuse me for saying this， but that has to be the most 4）hair-brained idea i’ve ever heard！ did you copy that from a 1970’s b-movie？
 　　june： no！ for your information， i saw on sex and the city.
　　saul： wow. remind me to stay the hell away from you if i ever need relationship advice.
 　　june： you’d need a relationship first， wise guy.
　　smart sentences① then you shouldn’t betray her confidence by blabbing about her business. 那么你更不应该泄露她的事情。
 　　betray sb.’s confidence： let out sb.’s secret（泄露了某人的秘密）。例如：
　　if you need help， you can always go to jimmy. he would never betray anyone’s confidence.
 　　你如果需要帮忙，找吉姆就没错了。他从来不会透露别人的事。
　　② so anyway， miriam’s like totally hooking up with this guy， who i believe， beyond the shadow of a doubt， is seeing someone else behind her back. 所以不管怎样，米里亚姆完全迷恋上这个男人，但是我想毫无疑问，他肯定背着她在和别人约会。
 　　hook up： become romantically or sexually involved with sb.（与异性有恋爱关系）。例如：
　　amy and todd have been hooking up for a few months.
　　艾米与托德好了有几个月了。
　　beyond the shadow of a doubt： used to emphasize that sth. is absolutely true（用以强调某事绝对是真的）。例如：
 　　it was beyond the shadow of a doubt the best speech we’ve heard.

这肯定是我们听过的最好的演讲。
　　③ i will not apologize for being in the know， or telling people what they need to hear. 我不会为消息灵通或者告诉别人他们应该知道的事而道歉。
 　　in the know： possessing special or secret information（消息灵通的，掌握特别或秘密的信息的）。例如：
　　if you are not sure about the news， ask jessica—she is always in the know.
　　

你如果对这个消息不太确定，问一下杰西卡吧，她的消息总是很灵通。
　　④ i gave her the perfect advice in fact， that she shouldn’t let him on to the fact that she knows about his infidelity. 事实上我给了她完美的建议，她不应该让她的男友知道自己的不忠已经被发现了。
 　　let sb. on to sth.： let sb. know about sth.（让某人知道某事）。例如：
　　if you need my help， you need to let me on to the whole story.
　　如果你想我帮忙的话，你得让我了解整件事。
　　saul： i’m in one right now. but when we have problems we talk to each other about them.
 　　june： is that so？ then what advice would you have given to miriam？
　　saul： first， i would ask her what she wants to do. did you do that？
　　june： i didn’t need to do that cuz she’s my bff， and i already know what she wants to do. she wants to talk it out with him， and give him a chance to explain himself.
 　　saul： hmm， this miriam sounds like a completely rational human being， unlike her bff.
 　　june： really？ what do you think would happen if she gave him a chance to defend himself？ he’d obviously tell her it was all a misunderstanding and convince her to take him back.
 　　saul： and what if it actually was a huge misunderstanding？ a misunderstanding named june， who jumps to conclusions and makes baseless assumptions， trying to 5）impede the course of true love for purely selfish or perhaps 6）subconscious reasons.
 　　june： what would i possibly have to gain from my bestie breaking up with her 7）beau？
 　　saul： if i had to venture a guess， i’d say you wanted more of her time and attention. after all， she is your best friend forever， and he’s just some random guy， right？
 　　june： ⑥you’re full of it！
　　saul： ⑦am i， or did i just hit the nail on the head？
　　⑤ so she can secretly follow him and catch him in the act！ 这样她就可以秘密地跟踪他然后当场捉到罪证！
 　　in the act： in the process of doing sth.（正在做某事时，当场）。例如：
　　ken was in the act of closing the store when he heard a gun fire.
　　在听到枪声时，肯正在关店。
　　⑥ you’re full of it！ 你在胡说八道！
　　full of it： not to be believed， telling a lie（不可信，说谎）。例如：
　　don’t listen to what he said about his heroic act. he is full of it.
　　他说自己英勇事迹的话，一个字都不能信，他在撒谎。
　　⑦ am i， or did i just hit the nail on the head？ 是吗，还是我说对了？
　　hit the nail on the head： being exactly right about sth.（在某个事情上完全正确）。例如：
　　i think you’ve hit the nail on the head—these new kids began to slack off after their probation.
 　　我想你完全正确，这些新人在过了试用期后就开始偷懒了。